Het belangrijkste verschil tussen de tweede taal en de vreemde taal is dat hoewel de tweede taal en de vreemde taal andere talen zijn dan de moedertaal van de spreker, de tweede taal verwijst naar een taal die wordt gebruikt voor openbare communicatie van dat land, terwijl de vreemde taal verwijst naar een taal die niet veel wordt gebruikt door de bevolking van dat land.

Veel mensen gebruiken de twee termen tweede taal en vreemde taal door elkaar, in de veronderstelling dat er geen verschil is. Er is echter een duidelijk verschil tussen de tweede taal en de vreemde taal, vooral in de pedagogiek en de sociolinguïstiek.

INHOUD

1. Overzicht en belangrijkste verschil 2. Wat is een tweede taal 3. Wat is een vreemde taal 4. Overeenkomsten tussen tweede taal en vreemde taal 5. Zij aan zij vergelijking - Tweede taal versus vreemde taal in tabelvorm 6. Samenvatting

Wat is een tweede taal?

Tweede taal (L2) is een taal die niet de moedertaal van de spreker is, maar een taal voor openbare communicatie, episch, in de handel, hoger onderwijs en administratie. Tweede taal verwijst ook naar een niet-moedertaal die officieel wordt erkend en geaccepteerd in een meertalig land als een middel voor openbare communicatie. Met andere woorden, de tweede taal is de taal die je leert naast je moedertaal.

Frans, Engels, Spaans en Russisch zijn enkele voorbeelden van tweede talen. Deze talen hebben een officiële status in bepaalde landen. Dus mensen uit deze landen leren deze talen naast hun moedertaal. Engels is bijvoorbeeld een tweede taal in de meeste Zuid-Aziatische landen zoals India, Bangladesh en Pakistan. Evenzo dient Frans als tweede taal in landen als Algerije, Marokko en Tunesië.

Verschil tussen tweede taal en vreemde taal

Verder gebruiken we de term tweetalig om te verwijzen naar een persoon die naast zijn moedertaal een andere taal spreekt. Een meertalige daarentegen is een persoon die bekwaam is in meer dan twee talen. Een algemene aanvaarding is dat wanneer een persoon een tweede taal leert in zijn jeugd, hij of zij bekwamer en native-achtig wordt dan een persoon die dezelfde taal op volwassen leeftijd verwerft. De meeste leerlingen van een tweede taal bereiken er echter nooit native-taalvaardigheid in.

Wat is een vreemde taal?

Een vreemde taal is een taal die niet veel wordt gesproken of gebruikt door de mensen van een gemeenschap, samenleving of natie. Met andere woorden, het verwijst naar elke andere taal dan die gesproken door de mensen van een specifieke plaats. Spaans is bijvoorbeeld een vreemde taal voor iemand die in India woont. Engels is echter meestal geen vreemde taal voor iemand die in India woont; het is een tweede taal.

Het verschil tussen de tweede taal en de vreemde taal hangt af van het gebruik van de taal in dat specifieke geografische gebied. Engels is een officiële taal in India en wordt actief gebruikt voor openbare communicatie, in tegenstelling tot Spaans. In een land als China kan Engels echter als een vreemde taal worden beschouwd.

Wat zijn de overeenkomsten tussen tweede taal en vreemde taal?

  • Zowel de tweede als de vreemde taal zijn andere talen dan de moedertaal van de spreker. Het leren van een tweede taal of een vreemde taal maakt een persoon tweetalig.

Wat is het verschil tussen tweede taal en vreemde taal?

Tweede taal is een taal die een persoon leert na zijn of haar moedertaal van de spreker, vooral als een bewoner van een gebied waar het algemeen wordt gebruikt. Een vreemde taal daarentegen verwijst naar een andere taal dan die welke wordt gesproken door de mensen van een specifieke plaats. Het belangrijkste onderscheid tussen de twee is dat eerstgenoemde verwijst naar een taal die algemeen wordt erkend en in een bepaald geografisch gebied wordt gebruikt, terwijl laatstgenoemde naar een taal verwijst die niet algemeen in dat specifieke gebied wordt gebruikt. Engels in India en Pakistan, Frans in Algerije en Tunesië zijn bijvoorbeeld tweede talen. Evenzo zijn Spaans in India en Engels in China (vasteland) vreemde talen.

Verschil tussen tweede taal en vreemde taal in tabelvorm

Samenvatting - Tweede taal versus vreemde taal

Tweede taal is een taal die een persoon leert na zijn of haar moedertaal van de spreker, vooral als een bewoner van een gebied waar het algemeen wordt gebruikt, terwijl een vreemde taal verwijst naar een andere taal dan die wordt gesproken door de mensen van een specifieke plaats. Dit is het fundamentele verschil tussen de tweede taal en de vreemde taal.

Referentie:

1. "Tweede taal." Wikipedia, Wikimedia Foundation, 3 juni 2018. Hier beschikbaar

Afbeelding met dank aan:

1.'1502369 ′ door 905513 (CC0) via pixabay